diff --git a/actes-princiers/templates/xsl/actes_princiers.xsl b/actes-princiers/templates/xsl/actes_princiers.xsl
index 94edd8b..e622a08 100644
--- a/actes-princiers/templates/xsl/actes_princiers.xsl
+++ b/actes-princiers/templates/xsl/actes_princiers.xsl
@@ -420,44 +420,43 @@
             <xsl:choose>
                 <!-- indication sur le positionnement de la mht -->
                 <xsl:when test="@subtype='gauche'">
-                    <xsl:text>
-                    \textit{(À gauche :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(À gauche :)</i> <xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='droite'">
                     <xsl:text>
-                    \textit{(À droite :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(À droite :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='replidroit'">
                     <xsl:text>
-                     \textit{(Sur le repli, à droite :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                     <i style="font-size: small;">(Sur le repli, à droite :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='repligauche'">
                     <xsl:text>
-                    \textit{(Sur le repli, à gauche :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(Sur le repli, à gauche :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='replicentre'">
                     <xsl:text>
-                    \textit{(Sur le repli, au centre :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(Sur le repli, au centre :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='sousrepligauche'">
                     <xsl:text>
-                    \textit{(Sous le repli, à gauche :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(Sous le repli, à gauche :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='sousreplidroit'">
                     <xsl:text>
-                    \textit{(Sous le repli, à droite :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(Sous le repli, à droite :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='sousreplicentre'">
                     <xsl:text>
-                    \textit{(Sous le repli, au centre :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(Sous le repli, au centre :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='sousrepligauche'">
                     <xsl:text>
-                    \textit{(Sous le repli, à gauche :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(Sous le repli, à gauche :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:when test="@subtype='sousreplicentre'">
                     <xsl:text>
-                    \textit{(Sous le repli, au centre :)} </xsl:text><xsl:apply-templates/>
+                    <i style="font-size: small;">(Sous le repli, au centre :)</i> </xsl:text><xsl:apply-templates/>
                 </xsl:when>
                 <xsl:otherwise>
                     <xsl:apply-templates/>